Não entendo esta história de adaptar o título de um filme para um determinado país. Traduzir é uma coisa, mas mudar completamente o título pode descaracterizar completamente o filme.

Aconteceu em "Xeque-mate" (nome original "Lucky Number Slevin"). O que Xeque-mate tem a ver com o filme?? Toda a películo tem apenas duas cenas do chefão jogando xadrez e mais nada. Ponto. "Lucky Number Slevin" (Número da Sorte Slevin) deve ter sido pensado, repensado, sonhado, discutido e rediscutido até titularizar o filme. Xeque-mate não.

O mesmo ocorreu com "No Country for Old Man", ganhador do Oscar este ano (2008). Para quem assistiu o longa sabe bem que o nome do filme encaixa-se perfeitamente com o enredo do filme. Na verdade com 1/3 do filme (porquê a história é dividida em duas, paralelas: uma com Tommy Lee Jones, interpretando um policial desiludido com a modernidade; e outra que narra o filme propriamente dito).

Mas sendo o filme "cult", não quer retratar mais um "policial americano" (gênero) ou ser um simples filme de ação, o que se quer expressar é que nem tudo esta ligado ou pode ser premeditado. Qualquer coisa pode acontecer a qualquer um a qualquer momento. "Onde os fracos não tem vez" é um nome que denigre o filme, qualificando-o como mais um simples filme de ação, morte e bang-bang.