Ontem fui no cinema reassistir o sucesso do ano no Brasil, Tropa de Elite. Já disse em post anterior que o filme é muito bom, poderia ser melhor, mas não deixa de agradar.
Já o havia assistido em DVD (made in China) e no computador, DVDRip e queria fechar a saga assistindo-o no cinema. Quanta decepção.
A narração inicial, marco de todo o filme e principalmente neste, pois é da cena inicial do filme que o roteiro se desenrola, foi substancialmente modificada. Duas frases célebres do filme, as citações "...era o Capitão, ele tava ali obrigado, e com o cú na mão" e "é um equilíbrio instável que pode ser abalado pela menor das brisas e naquela sexta-feira, ventou forte no Babilônia. Foi naquela noite que o Neto e o Matias resolveram ir para a guerra" foram sem maiores porquês excluídas do filme.
Não sei se foi a perda da originalidade, mas a versão do DVD, para mim, ficou muito melhor. A narração do filme em português (sem legendas, óbvio) ficou difusa e em certos pontos inalvinte no cinema. R$ 5,00, na barraquinha não é nada para este clássico nacional.
Já o havia assistido em DVD (made in China) e no computador, DVDRip e queria fechar a saga assistindo-o no cinema. Quanta decepção.
A narração inicial, marco de todo o filme e principalmente neste, pois é da cena inicial do filme que o roteiro se desenrola, foi substancialmente modificada. Duas frases célebres do filme, as citações "...era o Capitão, ele tava ali obrigado, e com o cú na mão" e "é um equilíbrio instável que pode ser abalado pela menor das brisas e naquela sexta-feira, ventou forte no Babilônia. Foi naquela noite que o Neto e o Matias resolveram ir para a guerra" foram sem maiores porquês excluídas do filme.
Não sei se foi a perda da originalidade, mas a versão do DVD, para mim, ficou muito melhor. A narração do filme em português (sem legendas, óbvio) ficou difusa e em certos pontos inalvinte no cinema. R$ 5,00, na barraquinha não é nada para este clássico nacional.
9 comentários:
Opa! Problemas no campo de batalha!
Eu SÓ assisti o filme no cinema, e ainda sim ouvi a frase do "...ventou forte na Babilônia...", e o som esteve impecável o tempo todo.
Acho que o cinema que você foi é que é meio fuleiro.
Realmente, eu também vi no cinema e justamente essa frase, que é a chave da história foi cortada. Eles quiseram dar um tombo na "rapaziada da banca" e acabaram truncando tudo. Ah, só um detalhe: comprei 3 DVDs por R$ 10,00.
Eu pago R$ 0,99 cada DVD no Paragua, R$ 5,00 é "primeira linha", para colecionador.
Além das citações, os caras trocaram a música de entrada também. Zuaram com o filme.
Parápá-parápá-parápá-pá-pá
Parápá-parápá-parápá-pá-pá-tibúm!
Duas coisas importantes:
1. A versão que vai para o cinema é a final, o resto é rascunho.
2. Baixar da internet até vai. Não é o certo, mas até vai. Mas comprar pirata você tá dando dinheiro pra quem? Quem lucra com a pirataria não é o carinha que tá vendendo na barraquinha, esse só ganha trocado. Você tá financiando pilantra... dos grandes...
Na real eu acho que muita gente não entendeu o filme...
Parece comercial da TV. Meu amigo, até a Globo (leia-se Portal G1) explica como você baixar filmes e músicas da Internet. E não há nenhuma diferença entre comprar o DVD pirata e fazer o download, ou baixando o arquivo você ajuda com a fortuna dos artistas?
E os cincão que você deu pelo DVD foi pra onde, Fabiano?
Bah, quanta hipocrisia...
No fundo, o povo todo que fez questão de ver o piratão antes do lançamento oficial são um bando de espertalhões com espírito de Gérson.
Hipocrisia é achar que os seus downloads que não prejudicam ninguém irá extinguir a fome do mundo...
Hipocrisia é pagar R$ 60,00 em um DVD num pais que o salário mínimo é de R$ 380,00.
Hipocrisia é ver um cantor tipo o Latino ganhar 100 mil por mês e um professor universitário 600 reais.
Nossa, que pira, cara. Você é muito viajandão.
O Latino ganha muito mais que isso...
Pô, quem tá falando em extingüir a fome no mundo com download?
E quem é o tongo que paga R$ 60 num DVD??? Já ouviu falar em lojas Americanas?
Meu, o Timothy Leary ligou e pediu os LSDs de volta.
Postar um comentário